1
00:00:14,057 --> 00:00:15,276
O, hé, Dave.

2
00:00:15,319 --> 00:00:16,799
O, hé, Calvijn.

3
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
Wat is er mis?

4
00:00:20,498 --> 00:00:22,152
Het zijn drie hele seconden geweest,

5
00:00:22,196 --> 00:00:24,502
en ik denk niet na
een excuus om naar binnen te gaan.

6
00:00:26,417 --> 00:00:28,593
Ja, we zijn net gebeld
van Gemma's zus Bretagne.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,031
Ze is terug in de stad en
ze is onderweg.

8
00:00:31,074 --> 00:00:33,033
Ik dacht dat je het mij vertelde
ze zat opnieuw in de gevangenis.

9
00:00:33,076 --> 00:00:35,600
Nou ja, dat was ze wel, maar
ze was vroeg weg.

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,734
Dit keer zonder
verkleden als bewaker.

11
00:00:38,777 --> 00:00:41,432
Weet je, dat was het
behoorlijk indrukwekkend,

12
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
een snor maken van een dweil.

13
00:00:46,133 --> 00:00:49,005
Ik dacht gewoon dat we dat niet zouden doen
moet haar even zien.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,441
Weet je, nu die TSA
heeft haar verboden

15
00:00:50,485 --> 00:00:52,400
van elke grote luchtvaartmaatschappij.

16
00:00:52,443 --> 00:00:56,447
Weet je, familie zoals zij,
ze vinden altijd een manier.

17
00:00:56,491 --> 00:00:58,580
Afgelopen kerst,
mijn neef Daeshawn

18
00:00:58,623 --> 00:01:01,626
kon zich geen vliegticket veroorloven,
dus stopte hij zichzelf in een krat

19
00:01:01,670 --> 00:01:04,934
en stuurde zichzelf naar huis.

20
00:01:04,977 --> 00:01:07,415
Ik ben gewoon bang waarvoor
Ze zal het nu van ons willen.

21
00:01:07,458 --> 00:01:10,331
Het eerste wat Daeshawn wilde
zat een glas water.

22
00:01:12,333 --> 00:01:14,900
Weet je, ze zegt van wel
veranderde haar leven,

23
00:01:14,944 --> 00:01:16,685
maar het is altijd
bij haar hetzelfde.

24
00:01:16,728 --> 00:01:18,730
Weet je, ze komt opdagen
op zoek naar een handreiking,

25
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
haar leven is een totale puinhoop,

26
00:01:20,863 --> 00:01:22,734
en ze verwacht ons
om het allemaal te repareren.

27
00:01:22,778 --> 00:01:24,040
[auto nadert, deur gaat open]

28
00:01:28,958 --> 00:01:30,133
Hallo, Dave.

29
00:01:30,177 --> 00:01:31,961
Bretagne?

30
00:01:32,004 --> 00:01:33,919
Hier is honderd dollar
omdat je mij hebt opgehaald.

31
00:01:33,963 --> 00:01:35,138
Ik ben verbannen
van meer autodiensten

32
00:01:35,182 --> 00:01:37,097
dan grote luchtvaartmaatschappijen.

33
00:01:37,140 --> 00:01:41,405
Wauw. Daeshawn kwam niet opdagen
zo.

34
00:01:41,449 --> 00:01:44,104
Zijn benen sliepen en dat deed hij ook
bedekt met verpakkingspinda's.

35
00:01:45,757 --> 00:01:47,716
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

36
00:01:47,759 --> 00:01:48,804
♪ Welkom bij de kap.

37
00:01:54,070 --> 00:01:57,117
Het is zo geweldig dat je gekomen bent
op bezoek, tante Bretagne.

38
00:01:57,160 --> 00:02:00,032
Mijn vrienden kunnen het niet geloven
Ik ben familie van een tv-ster.

39
00:02:00,076 --> 00:02:02,600
Lieverd, zit op Locked Up Abroad

40
00:02:02,644 --> 00:02:04,341
maakt je nog geen tv-ster.

41
00:02:04,385 --> 00:02:06,952
Misschien niet, maar we zijn er wel mee bezig
drie keer wel.

42
00:02:06,996 --> 00:02:07,866
Hoge vijf.

43
00:02:12,610 --> 00:02:14,090
Hier gaan we,
drankjes voor iedereen.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,179
Bretagne, ik heb de jouwe geplaatst
in een meeneembeker voor het geval dat,

45
00:02:16,223 --> 00:02:18,007
Weet je, je moet gaan.

46
00:02:20,444 --> 00:02:22,403
Dave, wees niet onbeleefd.

47
00:02:22,446 --> 00:02:24,448
Maar serieus, Bretagne,
laat ons je niet vasthouden.

48
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
Maak je geen zorgen, jongens.

49
00:02:26,102 --> 00:02:27,495
Ik weet dat ik een handvol was

50
00:02:27,538 --> 00:02:30,367
de laatste keer dat ik hier was,
maar deze reis is anders.

51
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Ach, dat weten we al
want dat is er niet

52
00:02:32,195 --> 00:02:35,111
een gestolen schoolbus geparkeerd
op onze voortuin.

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,983
Je zei dat ik Grover moest ophalen
na schooltijd.

54
00:02:38,027 --> 00:02:39,550
Je hebt me niet verteld hoe.
[grinnikt]

55
00:02:40,986 --> 00:02:42,901
Dus waarom dan?
ben je hier precies?

56
00:02:42,945 --> 00:02:44,512
Ik ben in de stad op zakenreis.

57
00:02:44,555 --> 00:02:45,730
Wij investeren niet.

58
00:02:47,471 --> 00:02:49,125
Ik heb geen investeerders nodig.

59
00:02:49,169 --> 00:02:50,692
Sterker nog, ik ben in de stad om elkaar te ontmoeten
enkele potentiële klanten

60
00:02:50,735 --> 00:02:52,128
voor mijn nieuwe modelijn.

61
00:02:52,172 --> 00:02:55,436
Je bent een kledinglijn begonnen? Eh, ja.

62
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
En jij verdient wat
van het krediet, Gemma.

63
00:02:57,829 --> 00:02:59,657
De laatste keer dat je me eruit schopte,
Ik besefte al die dingen

64
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
je zei tegen mij dat het waar was.

65
00:03:01,355 --> 00:03:02,791
Ik had geen doel
en ik moest er een vinden.

66
00:03:04,096 --> 00:03:05,924
Nou, we kenden de schoolbus
chauffeur was uit.

67
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
Hoe dan ook, ik hou van kleding,

68
00:03:10,973 --> 00:03:11,930
en ik ben altijd goed geweest
bij het naaien,

69
00:03:11,974 --> 00:03:13,367
dus besloot ik ervoor te gaan.

70
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
En al vrij snel
Ik was aan het verkopen

71
00:03:14,672 --> 00:03:16,457
mijn eigen ontwerpen
op privéfeesten.

72
00:03:16,500 --> 00:03:19,373
Sterker nog, ik draag er een
mijn bestsellers op dit moment.

73
00:03:19,416 --> 00:03:21,026
[grinnikt]Oh, mijn God.

74
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
Heb jij dat gemaakt?
Dave, is dit niet ongelooflijk?

75
00:03:23,290 --> 00:03:25,205
Het is.

76
00:03:25,248 --> 00:03:27,642
Sommigen zouden zeggen: ongelooflijk.

77
00:03:30,122 --> 00:03:31,472
Nou, geloof het maar, Dave.

78
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
En om jou dat te bewijzen
Ik heb mijn leven veranderd,

79
00:03:33,125 --> 00:03:34,388
Ik wil jullie terugbetalen

80
00:03:34,431 --> 00:03:37,260
voor al het geld dat je hebt
leende mij door de jaren heen.

81
00:03:37,304 --> 00:03:40,394
Wat? Bretagne, nee, nee, nee.
Dit is veel te veel.

82
00:03:40,437 --> 00:03:43,223
Nee, dat klopt.
Ik heb ook veel gestolen.

83
00:03:45,442 --> 00:03:48,358
Dit is verbazingwekkend.

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,447
Weet je wat het zou zijn
echt geweldig?

85
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
Als dit ding daadwerkelijk opklaart.

86
00:03:58,542 --> 00:03:59,935
Wat ben je aan het doen, Dave?

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
Brittany heeft ons net een cheque gegeven
voor al het geld

88
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
dat ze geleend heeft.

89
00:04:03,852 --> 00:04:06,550
Het gekke is,
Ik denk dat het echt is.

90
00:04:06,594 --> 00:04:10,250
Laat me dat eens zien.

91
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
Verdomd, voor dit soort geld

92
00:04:13,818 --> 00:04:16,778
Ik zal je schoonzus zijn.

93
00:04:16,821 --> 00:04:19,955
Weet je, ik kan niet tellen
het aantal keren

94
00:04:19,998 --> 00:04:22,087
dat ze heeft gezwommen
geld uit ons.

95
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Nou, dat hoeft niet.

96
00:04:23,524 --> 00:04:24,916
Ze heeft ze hier allemaal opgeschreven
op de memolijn.

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,573
Ik denk dat ik gewoon blij moet zijn
dat ze ons heeft terugbetaald.

98
00:04:29,617 --> 00:04:31,445
Precies.
Weet je wat?

99
00:04:31,488 --> 00:04:34,361
Je zou dat geld moeten nemen en
doe iets aardigs voor jezelf.

100
00:04:34,404 --> 00:04:37,059
Alsof je mij eruit haalt
voor een steakdiner.

101
00:04:38,800 --> 00:04:40,497
Eigenlijk, weet je,

102
00:04:40,541 --> 00:04:42,369
Ik heb een beter idee.

103
00:04:42,412 --> 00:04:43,761
O, dat ga je doen
geef mij het geld

104
00:04:43,805 --> 00:04:45,285
En ik kan alleen gaan?

105
00:04:45,328 --> 00:04:48,113
Nee.

106
00:04:48,157 --> 00:04:50,290
Jij en ik gaan
naar een escaperoom.

107
00:04:50,333 --> 00:04:51,465
O, kom op.

108
00:04:51,508 --> 00:04:53,118
Niet dit weer. Oh, kom op, Calvin.

109
00:04:53,162 --> 00:04:54,206
Ik heb het je gevraagd
duizend keer,

110
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
en jij zegt altijd nee.
Ja.

111
00:04:56,252 --> 00:04:58,123
Want elke keer
we zitten samen in een kamer,

112
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
Ik wil ontsnappen.

113
00:04:59,734 --> 00:05:01,692
Ik beloof je dat het zo is
wordt leuk.

114
00:05:01,736 --> 00:05:05,609
[zucht]:
Goed, ik ga.

115
00:05:05,653 --> 00:05:07,263
Weet je wat eigenlijk

116
00:05:07,307 --> 00:05:09,439
misschien moeten we beginnen
nu aan het oefenen.

117
00:05:09,483 --> 00:05:11,049
Geweldig.
Nou, wat ik graag zou willen...

118
00:05:17,055 --> 00:05:20,842
Oh man, dat zal hij wel zijn
goed in dit.

119
00:05:25,063 --> 00:05:27,414
Nou, Brittany loog niet.

120
00:05:27,457 --> 00:05:30,068
Ze blijft echt
bij de Vier Seizoenen.

121
00:05:30,112 --> 00:05:31,374
Dit keer in een kamer
ze kwam niet binnen

122
00:05:31,418 --> 00:05:34,464
via een airconditioning
kanaal.

123
00:05:34,508 --> 00:05:36,423
Nou, ik moet zeggen
Het klinkt als die van je zus

124
00:05:36,466 --> 00:05:37,859
echt een nieuw blad omgeslagen.

125
00:05:37,902 --> 00:05:39,295
Ik weet het niet.

126
00:05:39,339 --> 00:05:41,645
Ze heeft mij verbrand
zo vaak eerder.

127
00:05:41,689 --> 00:05:43,560
Letterlijk, een keer,
toen ze haar auto in brand stak

128
00:05:43,604 --> 00:05:45,562
voor verzekeringsgeld.

129
00:05:45,606 --> 00:05:47,869
Weet je, Gemma,
mensen kunnen veranderen.

130
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
Calvijn klaagde altijd
de hele tijd

131
00:05:50,175 --> 00:05:52,526
over dat ik krijg
te veel snelheidsovertredingen.

132
00:05:52,569 --> 00:05:54,223
Dus je bent langzamer gaan rijden?

133
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
Nee hoor, hij is gewoon gestopt
erover klagen.

134
00:05:55,964 --> 00:05:58,836
Dat is verandering
precies daar.

135
00:05:58,880 --> 00:06:00,534
Ik denk dat je gelijk hebt.

136
00:06:00,577 --> 00:06:03,101
Ik bedoel, als ze veranderd is,
en ik steunde haar niet,

137
00:06:03,145 --> 00:06:04,799
wat voor zus
zou ik zijn?

138
00:06:04,842 --> 00:06:07,018
Precies.
Wees dus blij voor haar.

139
00:06:07,062 --> 00:06:09,369
Zoals hoe ik ben wanneer
Ik knal over verkeersdrempels

140
00:06:09,412 --> 00:06:10,631
en wat lucht vangen.

141
00:06:12,589 --> 00:06:13,764
Weet je wat ik moet doen?

142
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
Ik zou er een moeten hosten
die private partijen

143
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
voor haar modelijn.

144
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
O, dat vind ik leuk.

145
00:06:17,855 --> 00:06:19,770
Ik zou er een paar kunnen uitnodigen
mijn collega's van school.

146
00:06:19,814 --> 00:06:21,250
Ik kan er wat van meenemen
vrienden uit de kerk.

147
00:06:21,293 --> 00:06:22,294
Dat zou leuk zijn.

148
00:06:22,338 --> 00:06:24,688
Perfect.
Bretagne zal dit geweldig vinden.

149
00:06:24,732 --> 00:06:26,298
Ik ga haar bellen
nu.

150
00:06:26,342 --> 00:06:28,692
Of we kunnen erheen rijden
en vertel het haar.

151
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
Ik zou ons daar kunnen krijgen
in zeven minuten plat.

152
00:06:34,568 --> 00:06:38,310
Wauw.
Dit is nu een escape room.

153
00:06:38,354 --> 00:06:40,791
Bekijk alle zagen
en bloedspatten.

154
00:06:40,835 --> 00:06:44,055
Het is alsof we dat echt zijn
in de kelder van een seriemoordenaar.

155
00:06:44,099 --> 00:06:48,233
Dave, we zijn er doorheen gelopen
een P.F. Chang moet hier komen.

156
00:06:48,277 --> 00:06:51,889
Hoi. Mijn naam is Andy,
en ik ben je gastheer.

157
00:06:51,933 --> 00:06:54,283
Welkom bij de ergste nacht
van je leven.

158
00:06:54,326 --> 00:06:56,459
Ver voor je, vriend.

159
00:06:56,503 --> 00:06:59,375
Calvijn, let op.

160
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Alles wat hij zegt of
kan een aanwijzing zijn.

161
00:07:01,159 --> 00:07:02,247
Zelfs zijn naam, Andy.

162
00:07:02,291 --> 00:07:05,903
Wat is Andy achteruit?
Ydna. Het is Ydna.

163
00:07:07,427 --> 00:07:08,819
Zou je mij een plezier willen doen
en pak die kettingzaag

164
00:07:08,863 --> 00:07:10,517
en mij nu gewoon vermoorden?

165
00:07:10,560 --> 00:07:14,042
Oké, je bent dus ontvoerd
door een seriemoordenaar.

166
00:07:14,085 --> 00:07:16,523
Niemand buiten
kan je geschreeuw horen.

167
00:07:16,566 --> 00:07:19,090
De moordenaar moet dat hebben gedaan
maakte de muren geluiddicht.

168
00:07:19,134 --> 00:07:21,789
Nee, dat hebben we daarna gedaan
P.F. Chang heeft geklaagd.

169
00:07:21,832 --> 00:07:24,748
Je hebt een uur om te ontsnappen,
of je vrienden en familie

170
00:07:24,792 --> 00:07:25,967
zal nooit meer iets van je horen.

171
00:07:27,316 --> 00:07:28,491
Of je kunt het mij gewoon geven
een ringy-dingy hierover

172
00:07:28,535 --> 00:07:29,492
als je het wilt opgeven.

173
00:07:29,536 --> 00:07:33,714
Jouw tijd gaat nu in.

174
00:07:34,932 --> 00:07:38,066
Oké, Calvin, ben ik gek?
of waren zijn schoenen

175
00:07:38,109 --> 00:07:39,502
op de verkeerde voeten?

176
00:07:39,546 --> 00:07:41,896
En als ze dat wel waren, wat zou dat dan kunnen zijn?
betekent dat mogelijk?

177
00:07:41,939 --> 00:07:45,029
Dave, dit moet zo zijn
het stomste wat...

178
00:07:45,073 --> 00:07:46,640
[donder knal][elektriciteit knettert]

179
00:07:48,859 --> 00:07:51,166
VERVORMDE STEM [via luidspreker]:
Welkom in mijn kleine speelkamer.

180
00:07:51,209 --> 00:07:53,995
Oké, dit is niet grappig.

181
00:07:54,038 --> 00:07:56,998
Ik ga het je laten zien
een paar van mijn speelgoed.

182
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
En als ik klaar ben,
jij zult worden

183
00:07:59,783 --> 00:08:03,874
mijn tweede en derde slachtoffer
van de nacht.

184
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Tweede en derde slachtoffer?
Wie was de eerste?

185
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
[beide roepen het uit]Nee!

186
00:08:11,969 --> 00:08:13,928
Dat is het, ik ben weg.
Geef mij de walkietalkie.

187
00:08:13,971 --> 00:08:16,191
Nee, Calvijn,
wij geven niet op.

188
00:08:16,234 --> 00:08:18,193
We gaan hier weg
door de aanwijzingen te volgen.

189
00:08:18,236 --> 00:08:20,325
Het is wat Andy
zou hebben gewild.

190
00:08:21,762 --> 00:08:23,241
Dave...

191
00:08:23,285 --> 00:08:25,156
Je kunt hier blijven
en vermoord worden,

192
00:08:25,200 --> 00:08:27,507
maar ik ga daarheen en ik ben
wat kung pao-kip halen.

193
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
[rammelt deur]

194
00:08:29,291 --> 00:08:30,248
Geef mij de walkie!

195
00:08:30,292 --> 00:08:31,772
Nee!

196
00:08:35,602 --> 00:08:37,125
Waarom deed je dat in godsnaam?

197
00:08:37,168 --> 00:08:39,127
Omdat je het beloofde
om dit een kans te geven,

198
00:08:39,170 --> 00:08:40,955
en ik ga ervoor zorgen
dat jij doet.

199
00:08:40,998 --> 00:08:45,133
[griezelig gelach]

200
00:08:45,176 --> 00:08:48,136
Oké, als je me eruit laat,
Ik geef je hem.

201
00:08:48,179 --> 00:08:50,704
[griezelig gelach]

202
00:08:55,796 --> 00:08:58,581
Ik kan het niet geloven
Je hebt dit voor mij gedaan, Gemma.

203
00:08:58,625 --> 00:09:01,715
Natuurlijk. Ik wilde het je laten zien
wat ben ik trots op jou.

204
00:09:01,758 --> 00:09:03,804
[zucht]
Nou, het betekent veel.

205
00:09:03,847 --> 00:09:05,588
Zelfs meer dan toen
jij liet mij leven

206
00:09:05,632 --> 00:09:06,720
een maand op zolder.

207
00:09:06,763 --> 00:09:08,852
Je woonde op mijn zolder
voor een maand?

208
00:09:10,114 --> 00:09:11,594
Gemma, Bretagne,

209
00:09:11,638 --> 00:09:13,857
Ik wil je graag ontmoeten
de vrouw van de pastoor

210
00:09:13,901 --> 00:09:14,989
Zuster Sabrina.

211
00:09:15,032 --> 00:09:18,209
Ze zet de houding
in de zaligsprekingen.

212
00:09:18,253 --> 00:09:20,995
Weet u, zuster Sabrina,
Vroeger wilde ik non worden,

213
00:09:21,038 --> 00:09:23,650
maar toen kwam ik erachter
dat ze niet konden... Oké, laten we beginnen.

214
00:09:23,693 --> 00:09:25,216
Eh...

215
00:09:25,260 --> 00:09:27,349
iedereen zelf maken
comfortabel.

216
00:09:31,527 --> 00:09:34,269
Ten eerste wil ik bedanken
jullie allemaal voor jullie komst vanavond.

217
00:09:34,312 --> 00:09:37,011
Het betekent zoveel voor mij
om u te kunnen voorstellen

218
00:09:37,054 --> 00:09:39,840
aan mijn zus,
in plaats van je voor haar te waarschuwen.

219
00:09:41,537 --> 00:09:43,844
Hoe dan ook, jullie zijn niet gekomen
hier om naar mij te luisteren.

220
00:09:43,887 --> 00:09:46,107
Je kwam om te kopen
wat kleding

221
00:09:46,150 --> 00:09:48,892
van het heetste nieuw
modeontwerper in de stad.

222
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
Bretagne, haal het weg.

223
00:09:54,376 --> 00:09:56,683
Bedankt, zus.
Jij bent mijn inspiratie.

224
00:09:56,726 --> 00:09:59,686
En ik wijd
mijn hele kledinglijn voor jou,

225
00:09:59,729 --> 00:10:04,212
want zonder jou,
dit zou onmogelijk zijn geweest.

226
00:10:05,996 --> 00:10:09,086
Over onmogelijk gesproken...
[grinnikt]

227
00:10:09,130 --> 00:10:12,220
probeer uit te breken...

228
00:10:12,263 --> 00:10:15,571
dit sexy kerkerharnas.

229
00:10:19,575 --> 00:10:22,839
En als je vanavond koopt,
Ik zal erin gooien...

230
00:10:24,362 --> 00:10:26,277
...deze spankingpeddel met studs
tegen de halve prijs.

231
00:10:29,716 --> 00:10:31,021
Sla!

232
00:10:36,766 --> 00:10:40,988
En voor iedereen die dat wil
om een geweldige nacht te hebben,

233
00:10:41,031 --> 00:10:43,425
deze vuile kleine duivel
gaat niet goed...

234
00:10:44,992 --> 00:10:46,907
...daarom
ze moet opgesloten worden

235
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
met deze harige handboeien.

236
00:10:50,519 --> 00:10:53,957
O, mijn Heer.

237
00:10:54,001 --> 00:10:55,785
Maak je geen zorgen,
ze zijn een stuk comfortabeler

238
00:10:55,829 --> 00:10:58,658
dan degene die de politie gebruikt.
Vertrouw me.

239
00:11:03,097 --> 00:11:04,446
We moeten iets doen.

240
00:11:04,489 --> 00:11:05,969
Ik probeer in de hemel te komen,

241
00:11:06,013 --> 00:11:08,711
en zuster Sabrina
is mijn verwijzing.

242
00:11:08,755 --> 00:11:09,973
[gromt]
Oké, eh, nou,

243
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Dank je, Bretagne.

244
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
Dat was heel informatief.

245
00:11:14,021 --> 00:11:17,154
Wie kende pasteitjes
kwam in verschillende maten?

246
00:11:18,460 --> 00:11:19,940
Maar ik ben nog niet klaar.

247
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
Ik heb niet eens gekregen
aan de kinky dingen nog.

248
00:11:23,378 --> 00:11:25,293
Keuken. Nu.

249
00:11:25,336 --> 00:11:26,729
Prima, maar je bent niet eens
dat recht houden.

250
00:11:30,559 --> 00:11:32,126
Wat was dat in vredesnaam?

251
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
Ik zei het je,
de vuile kleine duivel.

252
00:11:33,910 --> 00:11:36,652
Is het niet schattig? Het komt zelfs
met een trillende hooivork.

253
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
[trillingen]

254
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
Uhm.

255
00:11:41,788 --> 00:11:44,312
Ik kan het niet geloven
Ik liet je mij weer oplichten.

256
00:11:44,355 --> 00:11:45,661
Waar heb je het over?

257
00:11:45,705 --> 00:11:46,836
Je hebt tegen mij gelogen.

258
00:11:46,880 --> 00:11:47,924
Je zei die jurk
die je gisteren droeg

259
00:11:47,968 --> 00:11:49,360
maakte deel uit van jouw lijn.

260
00:11:49,404 --> 00:11:51,798
Alles vandaag was X-rated.

261
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Oké, dat was die jurk ook.
De bandjes zijn eetbaar.

262
00:11:53,800 --> 00:11:55,062
Twee happen en je bent naakt.
[grinnikt]

263
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
[monden]

264
00:11:56,411 --> 00:11:58,630
Ik wist het niet
je was zo preuts.

265
00:11:58,674 --> 00:12:01,024
Ik ben niet preuts.

266
00:12:01,068 --> 00:12:03,897
Maar ik ben een directeur, en de helft
de vrouwen daar werken voor mij.

267
00:12:03,940 --> 00:12:06,160
En de andere helft
komen uit Tina's kerk.

268
00:12:06,203 --> 00:12:08,205
Dankzij jou,
misschien komt ze niet in de hemel.

269
00:12:09,206 --> 00:12:10,817
Je overdrijft.

270
00:12:10,860 --> 00:12:12,383
Het is maar lingerie.

271
00:12:12,427 --> 00:12:14,951
Weet je wat?
Dit is mijn schuld.

272
00:12:14,995 --> 00:12:17,301
Ik had je nooit moeten vertrouwen
in de eerste plaats.

273
00:12:17,345 --> 00:12:19,216
Ik weet het niet eens
waarom ik me nog meer verbaas.

274
00:12:19,260 --> 00:12:20,609
Oké, dat is niet eerlijk.

275
00:12:20,652 --> 00:12:22,132
Nee, wat is niet eerlijk
maakt dat niet uit

276
00:12:22,176 --> 00:12:25,005
hoeveel ik probeer je te steunen,
je liet me altijd in de steek.

277
00:12:25,048 --> 00:12:29,574
Oh, mijn God, ik doe niets
is genoeg voor jou.

278
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
Ik vind eindelijk iets
waar ik goed in ben,

279
00:12:31,620 --> 00:12:33,056
en het is nog steeds
niet aan de normen

280
00:12:33,100 --> 00:12:34,579
van Kleine Miss Perfect.

281
00:12:34,623 --> 00:12:36,799
Wat ook gebeurt
de naam zijn

282
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
van mijn kruisloze engelenoutfit.

283
00:12:44,851 --> 00:12:48,289
[zucht] Calvin, ik ben aan het lezen
het dagboek van de moordenaar,

284
00:12:48,332 --> 00:12:50,770
en gebaseerd op de zijne
kindertijd, weet je,

285
00:12:50,813 --> 00:12:53,990
Ik begin na te denken
dat hij hier het echte slachtoffer is.

286
00:12:55,035 --> 00:12:56,688
Nou, ga naar het einde.

287
00:12:56,732 --> 00:12:59,126
Ik wil weten wie je vermoordt
eerst: hij of ik.

288
00:13:00,562 --> 00:13:02,042
Oké, Calvijn,

289
00:13:02,085 --> 00:13:04,392
je kunt daar zitten en blijven
klagen, of je kunt het doen

290
00:13:04,435 --> 00:13:08,178
kom in de geest en help
Ik los deze laatste puzzel op.

291
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
We hebben niet veel tijd meer.

292
00:13:09,919 --> 00:13:13,401
Prima. Wat wil je dat ik doe?

293
00:13:13,444 --> 00:13:16,143
Oké, begin met zoeken naar aanwijzingen.

294
00:13:16,186 --> 00:13:17,840
De deur heeft
een toetsenbordvergrendeling erop,

295
00:13:17,884 --> 00:13:20,190
wat betekent dat we moeten zoeken
voor een viercijferige code.

296
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Oké, terwijl je dat doet,

297
00:13:22,018 --> 00:13:23,977
Ik zal maar beginnen met inslaan
willekeurige getallen.

298
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
Nee, Calvijn, niet doen.

299
00:13:25,805 --> 00:13:27,763
Als u dat wel doet, kan dit een trigger zijn
een soort val.

300
00:13:27,807 --> 00:13:29,939
Oké, prima, geen willekeurige getallen.

301
00:13:29,983 --> 00:13:31,419
Ik zal het jaar waarin ik geboren ben proberen.

302
00:13:31,462 --> 00:13:33,421
[piepen]

303
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
[apparaat zoemt]

304
00:13:35,684 --> 00:13:37,599
Oké, ik zal het proberen
het jaar dat Tina werd geboren.

305
00:13:37,642 --> 00:13:40,384
Calvin, ik ben-ik ben
vertel het je alsjeblieft.

306
00:13:40,428 --> 00:13:42,473
Luister naar mij, je gaat gewoon
maken de zaken erger.

307
00:13:42,517 --> 00:13:45,607
Dave, dat kan niet
Ik zou het vanavond nog erger kunnen maken.

308
00:13:45,650 --> 00:13:46,913
[piepen]

309
00:13:46,956 --> 00:13:48,566
[alarm schettert]

310
00:13:56,357 --> 00:13:59,316
Oké, nu, hé,
We weten niet dat dit aan mij ligt.

311
00:14:01,753 --> 00:14:03,712
Het spijt me zo. Ik had er niets mee te maken.

312
00:14:03,755 --> 00:14:05,714
Mijn excuses. Het was allemaal haar idee.

313
00:14:05,757 --> 00:14:07,890
Vergeef me alsjeblieft. Ik ben ook beledigd.

314
00:14:11,459 --> 00:14:13,678
Ik kan niet geloven dat ik het heb toegestaan
Brittany, doe mij dit nog eens aan.

315
00:14:13,722 --> 00:14:15,115
Waar klaag je over?

316
00:14:15,158 --> 00:14:17,595
De volgende vuile duivel die ik zie
zou wel eens de echte kunnen zijn.

317
00:14:17,639 --> 00:14:19,293
En weet je wat nog meer?

318
00:14:19,336 --> 00:14:22,687
Ze had het lef om mij te bellen
"Kleine juffrouw Perfect."

319
00:14:22,731 --> 00:14:23,950
Dat is ook de naam van haar...

320
00:14:23,993 --> 00:14:25,516
Ja, ja, ik weet het.

321
00:14:25,560 --> 00:14:28,650
En... wat-wat
bedoelt ze dat überhaupt?

322
00:14:28,693 --> 00:14:31,566
Ik ben "perfect"
gewoon omdat ik populair was

323
00:14:31,609 --> 00:14:33,960
en kreeg goede cijfers
en met de quarterback uitgegaan?

324
00:14:34,003 --> 00:14:36,310
Verdomme, jij was dat meisje?

325
00:14:36,353 --> 00:14:38,442
Vergeet Bretagne,
Ik haat je nu.

326
00:14:38,486 --> 00:14:39,879
Dus wat?

327
00:14:39,922 --> 00:14:41,706
Ik zou me slecht moeten voelen
gewoon omdat ze het voelt

328
00:14:41,750 --> 00:14:43,534
alsof ze dat niet kon
concurreren met mij?

329
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
Nee, je hoeft je niet slecht te voelen.

330
00:14:45,188 --> 00:14:46,711
Maar je moet toegeven,

331
00:14:46,755 --> 00:14:48,931
het moet zwaar zijn geweest
leven in jouw schaduw.

332
00:14:48,975 --> 00:14:51,760
[spott]
Oké. Misschien een beetje.

333
00:14:51,803 --> 00:14:54,415
Maar ik wil gewoon wat is
het beste voor haar. Ik hou van haar.

334
00:14:54,458 --> 00:14:56,330
En uiteraard
zij houdt ook van jou,

335
00:14:56,373 --> 00:14:58,985
daarom is ze wanhopig
voor uw goedkeuring.

336
00:14:59,028 --> 00:15:00,769
Waar heb je het over?

337
00:15:00,812 --> 00:15:02,336
Kom op, Gemma.
Bretagne vloog helemaal

338
00:15:02,379 --> 00:15:04,642
hier uit Michigan, oké?

339
00:15:04,686 --> 00:15:06,818
Ze zei dat het over zaken ging,
maar als je het mij vraagt,

340
00:15:06,862 --> 00:15:08,820
wat ik denk dat ze echt wilde
was om je te laten zien

341
00:15:08,864 --> 00:15:11,040
dat ze eindelijk heeft
iets bereikt.

342
00:15:11,084 --> 00:15:12,041
Denk je dat?

343
00:15:12,085 --> 00:15:13,695
Ik weet het.

344
00:15:13,738 --> 00:15:15,001
Je had het moeten zien
de blik op haar gezicht

345
00:15:15,044 --> 00:15:16,350
toen je haar voorstelde.

346
00:15:16,393 --> 00:15:18,439
Haar glimlach was helderder dan...

347
00:15:18,482 --> 00:15:19,919
deze neonball gag.

348
00:15:21,442 --> 00:15:23,139
Volgens mij wel.
[grinnikt]

349
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
Voor rommelige lingerie,
het is behoorlijk goed gemaakt.

350
00:15:27,709 --> 00:15:28,928
Ik bedoel, kijk eens
het stiksel eromheen

351
00:15:28,971 --> 00:15:31,017
waar de tepel zou zijn.

352
00:15:31,060 --> 00:15:34,237
Oh ja, dat is kwaliteitswerk. Ja.

353
00:15:34,281 --> 00:15:36,065
Weet je, het slaat toe
een zorgvuldig evenwicht

354
00:15:36,109 --> 00:15:37,806
tussen comfortabel
en freaky-deaky.

355
00:15:37,849 --> 00:15:39,503
[lacht]

356
00:15:39,547 --> 00:15:41,592
[kloppen op de deur]

357
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
Zuster Sabrina?

358
00:15:45,814 --> 00:15:48,556
Schop me alsjeblieft niet
uit uw kerk.

359
00:15:48,599 --> 00:15:54,344
Eigenlijk ben ik teruggekomen omdat
Ik wilde een aankoop doen.

360
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
Jij wel?

361
00:15:57,739 --> 00:15:59,306
Nou, kijk niet zo verrast.

362
00:15:59,349 --> 00:16:01,134
Kerkmensen gaan ook naar beneden.

363
00:16:02,526 --> 00:16:04,572
Ik heb geen zes kinderen gekregen
het dragen van een muumuu.

364
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
Waar zijn die?
vage manchetten?

365
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
Oeh.
[lacht]

366
00:16:18,934 --> 00:16:22,242
Ik kan dit niet geloven.
Kijk waar je mij in hebt betrokken.

367
00:16:22,285 --> 00:16:24,940
Mij? Ik heb elke puzzel opgelost
behalve de laatste,

368
00:16:24,984 --> 00:16:27,203
en toen ben je gewoon begonnen
willekeurige getallen intoetsen.

369
00:16:27,247 --> 00:16:30,772
Weet je, ik hoef niet te staan
hier en luister hiernaar.

370
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
O, oké, prima.

371
00:16:36,473 --> 00:16:38,214
Twee kunnen dat spel spelen.

372
00:16:42,392 --> 00:16:43,872
Ben je net omgedraaid
sta je met de rug naar mij?

373
00:16:43,915 --> 00:16:46,353
Ja, ik ben net omgedraaid
mijn rug naar jou toe.

374
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
Voelt niet erg
goed, toch?

375
00:16:48,050 --> 00:16:50,444
Nee, dat is niet zo, want
nu raken onze konten elkaar.

376
00:16:52,924 --> 00:16:57,364
Weet je, ik begrijp gewoon niet waarom,
telkens als we iets doen wat ik wil,

377
00:16:57,407 --> 00:16:59,844
je kunt het niet eens proberen
om een goede tijd te hebben.

378
00:16:59,888 --> 00:17:02,325
Omdat je altijd wilt
iets doms doen.

379
00:17:02,369 --> 00:17:03,892
Stop nu met bewegen.

380
00:17:03,935 --> 00:17:05,894
Je begint mij onder druk te zetten
als een panini.

381
00:17:05,937 --> 00:17:08,114
Dat is precies de houding
waar ik het over heb.

382
00:17:08,157 --> 00:17:10,203
Weet je, vanavond
had leuk kunnen zijn

383
00:17:10,246 --> 00:17:11,682
als je dat tenminste had
het een kans gegeven.

384
00:17:11,726 --> 00:17:13,728
Wat wil je van mij?

385
00:17:13,771 --> 00:17:16,383
Je weet dat ik het niet leuk vind
deze puzzeldingen.

386
00:17:16,426 --> 00:17:18,167
W-wat moet ik denken

387
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
dat deze drie spetters
van bloed hier

388
00:17:19,821 --> 00:17:21,910
en deze vijf spetters
van bloed hier beneden

389
00:17:21,953 --> 00:17:23,738
zijn een soort aanwijzing?

390
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
W-Wacht even,

391
00:17:32,138 --> 00:17:33,487
Ik heb hetzelfde patroon
hier.

392
00:17:33,530 --> 00:17:36,011
Ik heb er drie en dan vijf.

393
00:17:36,055 --> 00:17:37,839
Wacht even.

394
00:17:39,971 --> 00:17:42,539
Misschien mijn drie en vijf
plus jouw drie-vijf...

395
00:17:42,583 --> 00:17:44,280
Misschien is dat de laatste code.

396
00:17:44,324 --> 00:17:46,674
Nou, sla het maar in
voordat de tijd om is.

397
00:17:46,717 --> 00:17:48,850
[piepen, klokkenspel]

398
00:17:52,201 --> 00:17:54,986
O. Het werkte.

399
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
Leuk!

400
00:17:56,336 --> 00:17:58,642
[lacht]

401
00:17:58,686 --> 00:18:01,036
Hoe zit dat,
griezelig lachende kerel?

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,778
Het lijkt erop dat je niet de enige bent
één vermoordt het hier.

403
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
Oeh. Ruik je dat, Calvijn?

404
00:18:07,825 --> 00:18:10,219
Dat is de geur van vrijheid.

405
00:18:10,263 --> 00:18:14,136
Nee, mijn vriend, dat wil zeggen
de geur van P.F. Chang's.

406
00:18:14,180 --> 00:18:15,877
Laten we nu gaan moorden
wat moo shu.

407
00:18:17,139 --> 00:18:18,923
[kloppen op de deur]

408
00:18:22,057 --> 00:18:23,928
Hé, zus.

409
00:18:23,972 --> 00:18:25,452
Als je hier bent vanwege iets
ontbreekt in uw huis,

410
00:18:25,495 --> 00:18:27,149
deze keer was ik het niet.

411
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Ik heb deze armband gestolen
van jou jaren geleden.

412
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
Dus wat wil je?

413
00:18:32,111 --> 00:18:34,939
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

414
00:18:34,983 --> 00:18:37,638
Ik zei wat mooi
vreselijke dingen voor jou

415
00:18:37,681 --> 00:18:39,857
die ik graag terug zou willen nemen.

416
00:18:39,901 --> 00:18:43,165
Maar je moet begrijpen,
Ik schaamde me echt.

417
00:18:43,209 --> 00:18:45,863
Nou, het spijt me dat ik je in verlegenheid breng.

418
00:18:45,907 --> 00:18:47,343
Wat moet ik doen
om uw goedkeuring te krijgen?

419
00:18:47,387 --> 00:18:49,128
Dokter zijn? Een advocaat?

420
00:18:49,171 --> 00:18:50,694
Vertel het mij maar,
Omdat ik een man ken,

421
00:18:50,738 --> 00:18:51,782
en ik kan krijgen
morgen een vergunning.

422
00:18:53,741 --> 00:18:56,352
Je hebt mijn goedkeuring niet nodig.

423
00:18:56,396 --> 00:18:58,267
Ik weet dat ik het niet nodig heb.

424
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
Maar dat betekent niet
Ik wil het niet.

425
00:19:01,531 --> 00:19:03,664
Gemma, jij bent mijn grote zus.

426
00:19:04,926 --> 00:19:06,580
Ik kijk tegen je op.

427
00:19:07,711 --> 00:19:10,323
Het spijt me.

428
00:19:10,366 --> 00:19:14,109
In plaats van je te steunen, kreeg ik het
gevangen in mijn eigen gevoelens

429
00:19:14,153 --> 00:19:16,067
terwijl ik had moeten zijn
aan de jouwe denken.

430
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
Het is oké.

431
00:19:18,722 --> 00:19:20,202
Nee, dat is niet zo.

432
00:19:20,246 --> 00:19:23,205
Je bent iets aan het doen
met je leven,

433
00:19:23,249 --> 00:19:24,728
en je bent er echt goed in.

434
00:19:26,426 --> 00:19:29,820
En ik ben echt trots
om je grote zus te zijn.

435
00:19:31,082 --> 00:19:32,301
Meen je het echt?

436
00:19:32,345 --> 00:19:33,607
Absoluut.

437
00:19:33,650 --> 00:19:35,174
En als ik ooit iets zeg

438
00:19:35,217 --> 00:19:36,653
dat geeft je een gevoel
anders,

439
00:19:36,697 --> 00:19:39,439
sla er maar eentje
van je leren snuiten op mij.

440
00:19:39,482 --> 00:19:41,745
Bedankt, Gem,
dat betekent de wereld.

441
00:19:43,878 --> 00:19:46,228
En het spijt me echt
Ik heb je er slecht uit laten zien

442
00:19:46,272 --> 00:19:48,012
voor iedereen
die mensen van het werk.

443
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
Eigenlijk niet.

444
00:19:52,016 --> 00:19:53,235
Wat is dit?

445
00:19:53,279 --> 00:19:54,845
Een lijst met bestellingen.

446
00:19:54,889 --> 00:19:56,456
Het blijkt dat ik werk
met een stelletje freaks.

447
00:20:05,465 --> 00:20:07,031
Hé, schatje.

448
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
Hoe was de escaperoom?
met Dave?

449
00:20:08,772 --> 00:20:12,472
Nou, dat hadden we eigenlijk wel
een behoorlijk goede tijd.

450
00:20:12,515 --> 00:20:15,039
Als ik ooit echt gevangen zit
in de kelder van een seriemoordenaar,

451
00:20:15,083 --> 00:20:16,650
Ik hoop dat Dave bij me is.

452
00:20:18,565 --> 00:20:20,480
Hoe was het modefeest?
Heb je iets gekocht?

453
00:20:20,523 --> 00:20:22,569
Nou ja, eigenlijk

454
00:20:22,612 --> 00:20:24,440
Ik heb een opgehaald
kleinigheidje.

455
00:20:24,484 --> 00:20:26,355
Wauw.

456
00:20:28,270 --> 00:20:30,925
Schat, ik denk dat ik er één heb gezien
in de kelder van de seriemoordenaar.

457
00:20:30,968 --> 00:20:32,535
[lacht]

458
00:20:32,579 --> 00:20:36,147
Ja. Misschien wel
ontsnapte aan hem,

459
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
maar dat ga je niet doen
ontsnap aan mij.

460
00:20:39,934 --> 00:20:42,328
Ik was een beetje opgeblazen
van het Chinese eten.

461
00:20:44,330 --> 00:20:45,766
Maar ik kan me verzamelen.

462
00:20:47,507 --> 00:20:48,595
Oké, daar gaan we. Wacht, wacht.

463
00:20:48,638 --> 00:20:50,161
Draai het naar de andere kant.

464
00:20:50,205 --> 00:20:51,685
Oké, oké. Oké. Oké, daar gaan we.

465
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
Ooh, ooh, ooh, kom op. Hé, Calvin,

466
00:20:53,339 --> 00:20:54,383
Je hebt je portemonnee in de...

467
00:20:55,558 --> 00:20:57,038
Ga weg, Dave.

468
00:20:57,081 --> 00:21:03,566
Ondertiteling gesponsord door
CBS

469
00:21:03,610 --> 00:21:05,612
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org